摘要 本文旨在從澳門的語言及法律翻譯的背景切入，嘗試了解法律翻譯的特徽，尋找並解决法律翻譯的現存問题。 本文之論述分五部份展開: 第一部份，正本清源，探尋澳門法律翻譯的歷史及背景，通過翻查文獻及史料，初步了解澳門法律翻譯的發展進程; 第二部份，構建法律翻譯的概念，著力分析法律翻譯的定義及類别，有助釐清進行翻譯時應採取的方法; 第三部份，完成定位，概括性介绍法律翻譯的特點，通過多項定義及舉例，明確指出實踐時的原则; 第四部份，透過舉例，提出澳門法律翻譯的現存問题，對各例子作出評價，並将之歸纳在幾個不同的組别; 第五部分，分析問題，创新論證，探究問題的解決方法，設想如何在日後避免有關問題的發生; 最後在結論部分，將試析完善法律翻譯的方法，冀以之扭轉澳門法律翻譯常備受批評的局面。 關鍵字:中葡联合聲明、法律翻譯、中葡法律詞典、法律與翻譯合作