O tema 'Preparação do intérprete de simultânea de processos-crime no Tribunal Judicial de Base’ é motivado pelos conhecimentos acumulados ao longo dos anos que trabalho no tribunal e baseado nos textos teóricos encontrados sobre esta área, pretendo, através desta dissertação, dar a conhecer como é realizada uma audiência de julgamento e a respectiva linguagem jurídica utilizada nesse ambiente aos intérpretes-tradutores, aos advogados estagiários e às pessoas que estejam interessados em trabalhar no tribunal. A presente dissertação está organizada em cinco partes. Na introdução, faço uma apresentação sobre o tema escolhido e os objectivos que pretendo atingir com a presente dissertação, No primeiro capítulo, abordo a situação da interpretação simultânea nos tribunais dos outros países para haver uma comparação com a situação de Macau. Ainda é exposta a evolução histórica da interpretação simultânea nos tribunais de Macau e a sua situação actual. Além disso, são dados a conhecer os requisitos básicos dum intérprete de simultânea, bem como a fundamentação teórica para o exercício desta profissão. No segundo capítulo, incidi no exercício do trabalho dum intérprete, indicando os cuidados e os procedimentos que o intérprete deve ter. No terceiro capitulo, apresento como é realizada a audiência de julgamento de processo crime e quais os termos ou expressões vulgarmente utilizados no tribunal, em português e em chinês. Na conclusão, enfatizo a importância da teoria na interpretação simultânea e coloco a necessidade de uniformização dos termos juridicos utilizados na interpretação simultânea. No final da dissertação, forneço uma lista português-chinês dos crimes que são julgados com mais frequência. Palavra-chaves: interpretação simultânea em tribunal, Macau, chinês, português.

基於多年在法院工作所積累的知識，並根據在此範疇所搜獲的理論性文章，促使本人撰寫《初級法院刑事案件同聲傳譯員入門》此题材，目的在於希望透過此篇論文，令欲在法院工作的傳譯員、實習律師及其他有興趣之人士，知悉法院審訊的運作過程，以及在該環境中所使用的法律用語。 本論文分爲五部份。第一部份爲引言，該部份簡單介紹所選擇的题目及籍着繕寫本文而欲達到的目的。接著是第一章，内容提及外國法院的同聲傳譯的情况，以便與澳門的情况互相比较，並将澳門法院同聲傳譯古今情况作一簡述。另外，還講述同聲傅譯員所需的基本條件，及從事同聲傳譯的理論性依據。第二章内詳加說明傳譯員的工作，並指出傳譯員須要留意的地方及應實行的步驟。第三章是描述刑事案件審訊的整個過程，一般常用的法律詞語，並在有關詞語旁邊備有相對的譯文。結論部份爲強調在同聲傳譯實踐中理論的重要性，並建議有必要統一傳譯時所使用的法律詞語。最後，附上在庭審中较爲普遍審理之犯罪的葡中對照表。 關鍵詞:法院中的同聲傳譯、澳門、中文、葡文