school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- Zeller, Ping (陳萍)
- Title
- 一個哲學家的旅行與思想嬗變：儒家思想在歐洲接受與重構的個案解讀
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2025年7月15日, 總第99期, 第28卷第3期, 第93-103頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2025_3//3cd7b-202503093-.pdf
- Keyword
- 貝尼耶(François；Bernier)；遊歷；術語歐化；思想儒化；自然法；理性
- Abstract
- 17 世紀法國哲學家弗朗索瓦·貝尼耶(François Bernier)通過横跨歐亞的四次遊歷，形 成了其面對"他者"文化時的獨特思維方式。 晚年受耶穌會士譯著《中國哲學家孔夫子》啟發，開啟 了對中國的"想像之旅"。 貝尼耶將儒學定義為世俗化的"君主之學" (Science des Princes)，核心是 以"道義"(Principles)治國，即符合自然法( loi naturelle)的倫理基石。 他通過獨創父義母慈( piété paternelle)、君主示範(exemple des princes)等術語，實現"術語歐化"與"思想儒化"的雙重轉化，從而 藉助儒家思想昇華其政治理想。 他不但用儒家思想來批判路易十四的政治體制，而且提倡以美德、 自然法為基礎的世俗治理，體現了非歐洲中心主義的跨文化對話：既以歐洲理性詮釋儒家思想，又 以"他者"經驗反思歐洲政治困境。 其思想嬗變揭示了 17 世紀知識流通中文化地理的關鍵作用。 段落標題： 1. 貝尼耶的四次遊歷：從旅行到哲學思考的跨越 2. 貝尼耶與中國：跨文化對話與想像 3. 貝尼耶的儒學翻譯解讀："自我"與"他者"的對話 3.1. 文體與形式 3.2. 翻譯術語的選擇 4. 結語