school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 王鵬程
- Title
- 《林紓的翻譯》的注釋及修改問題發微
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2026年4月15日, 總第102期, 第29卷第2期, 第62-68頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2026_2//187db-202602062-.pdf
- Keyword
- 錢鍾書；《林紓的翻譯》；修改；徐永煐
- Abstract
- 學界有錢鍾書"在新中國成立後的論著中，一般很少稱引健在學人的文章"的說法。 考 察《林紓的翻譯》一文的修改過程，可以發現一個例外。 此文作於錢先生參與《毛澤東選集》英譯時 期，與徐永煐主持的翻譯"共同認識"的討論有很大關係。 《林紓的翻譯》1964 年初刊《文學研究集 刊》(第一冊)時，錢鍾書做了注釋，提到了徐永煐的文章和觀點。 在後來收入《舊文四篇》、《七綴 集》時，錢鍾書做了不同程度的修改，並在 1985 年之後刪去了關於徐永煐的注釋，但徐氏的觀點卻 保留在正文之中，並用了雙引號。 通過考察《林紓的翻譯》的反復修改與不斷增刪，可以窺見錢鍾書 精雕細刻的學術追求，同時也應注意到不同版本《林紓的翻譯》的差異。