school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 金國平
- Title
- 小橫琴：中外文地名考釋及其歷史地位
- Journal Name
- 澳門學
- Pub. Info
- 2022年3月, 總第1期, 第1期, 第150-173頁
- Link
- https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j560001
- Keyword
- 小横琴 ；澳門；地名考釋；中外貿易
- Abstract
- 在澳門開埠以前，小橫琴之“洋船灣”就是海上貿易航綫上的重要節點，是往來商船臨時避風、停泊補給之地。澳門開埠後，由於澳葡政府的排外政策，小橫琴便成爲非葡籍商船停泊補給，充當澳門港的外港角色，是“泛太平洋絲銀之路”的起點之一。中外文獻關於小橫琴地名的記載繁多，經過對中外文獻史料的蒐集與梳理後可知，其與小橫琴相關的中文名稱就有小黃琴山、土地灣、舵尾島/山、十字門島/山、嚤囉島/埠、拉青角、石青角、青角、大角豆等；而西洋名稱則有D. João（16世紀末）、Maquareira（1646年）、Macareira（1685年）和Macareyra（1772年）等，並經常漢譯爲“馬格里勒”。從葡語詞法、發音規則上分析，葡萄牙人可能以“Macareira”來對譯小橫琴島上的“薯莨崗”，且見“薯莨”中有“薯”字，聯想到巴西盛產木薯，便徑直成“Macaxeira”，結果“Macaxeira”便成爲“Macareira”的詞源。 段落標題： 1. 小橫琴諸名 1.1. 漢名 1.1.1. 小橫琴山/小黃橫琴山 1.1.2. 土地灣 1.1.3. 舵尾島/舵尾山 1.1.4. 十字門島/十字門山 1.1.5. 嚤囉埠/嚤囉島 1.1.6. 拉青角/青角/青石角/大角豆 1.2. 葡名 1.2.1. D. João（唐若昂島） 1.2.2. Macarera，Macarira，Maquareira，Macareyra（馬格里勒） 1.2.3. Toi-ko-ke-tou/Toi-koke-tou 1.2.4. Sio-Vong-Cam/Siu-vong-cam 1.2.5. Tee or Macarera 2. 從小橫琴揚帆的“泛太平洋絲銀之路” 附圖： 1. 嘉靖《香山縣志》區域四至圖 2. 《籌海圖編·廣東沿海山沙圖》局部 3. 《兩廣鹽法志·省河各廠緝私地圖》局部 4. 《海國聞見錄》有關澳門海域圖 5. 《香山縣屬澳門一覽圖》局部 6. 《澳門記略·海防屬總圖》局部 7. 1646年《珠江口圖（含廣州和澳門）》局部 8. 《沿海七省口岸險要圖》局部 9. 《從上川島到大星簪的中國海海圖》局部 10. 《珠江部分圖》（Part of the Canton River） 11. 佩德羅·德·烏納穆諾船長航行志手稿複印件 12. 《中國通商指南》局部書影