school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 桑帕約撰；區桂儀譯
- Title
- 澳葡政府人口普查報告（1867—1868）
- Journal Name
- 澳門學
- Pub. Info
- 2024年4月, 總第3期, 第1期, 第260-285頁
- Link
- https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j560003
- Keyword
- 人口普查 ；統計辦公室；澳門
- Abstract
- [譯者按]1866年，澳葡當局在新任總督柯邦迪的命令下組建了以統計爲首要工作目標的機構——澳門統計辦公室，並於同年11月任命曼努埃爾·卡斯特羅·桑帕約爲該辦公室主任，籌備人口普查工作。該辦公室至1868年底因完成歷史任務而被撤銷，部分人員則轉入華政衙門。本文選譯5份報告均來自1867—1868年《澳門憲報》有關統計辦公室的公告，全部由桑帕約所作。這些報告披露了該辦公室完成的1867年澳門半島陸上華人人口普查及1868年澳門半島海域的水上華人人口普查的具體情況。桑帕約在報告中詳細闡述了普查的流程、遇到的困難及最終成果，並輔以一些歷史資料。此外，在1867年普查的過程中，作爲基礎性的普查工作，普查團隊還統計了當時澳門半島的街道數目並進行分類。文末附譯的4份關於設立澳門統計辦公室的相關文件，說明了籌備設立該辦公室的過程。對上述報告及附錄進行翻譯，有助於學界掌握兩次鴉片戰爭後澳門人口的基本情況，並能夠更清晰地認識澳葡當局對華人的態度及其殖民擴張的策略。