school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 中島樂章撰；夏歡譯
- Title
- 亞美尼亞商人到過琉球嗎？——金銀島傳說與大航海時代太平洋航綫的探索
- Journal Name
- 澳門學
- Pub. Info
- 2024年4月, 總第3期, 第1期, 第46-77頁
- Link
- https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j560003
- Keyword
- 金銀島；琉球；亞美尼亞；馬尼拉大帆船貿易；西班牙
- Abstract
- 西班牙在菲律賓建立殖民地，使得連接墨西哥與菲律賓的太平洋貿易急劇擴大。作爲副產品，16世紀末誕生了“亞美尼亞島”這一奇妙的金銀島傳說。該傳說發端於弗朗西斯科·加利1584年的航海報告，但其繼任者佩德羅·德·烏納穆諾對金銀島的探查並無收穫。其後安德列斯·德·阿吉雷向墨西哥副王傳達了更爲詳細的情報，當中詳述了航海家安德列斯·德·烏達內塔從葡萄牙人處聽到的漂流奇談。據稱，一艘葡萄牙船在從馬六甲經澳門往日本方向行駛途中，漂流到一座非常富饒、盛產白銀的小島。該船獲准貿易並賺取了大量白銀。爲紀念一位經營貿易的亞美尼亞商人，該島被命名爲亞美尼亞島。這一奇談中記述的亞美尼亞島狀況，與琉球群島有着很強的共通性，與葡萄牙史料所記載的琉球情報亦相一致，而亞美尼亞人在16世紀確曾參與了東亞的海上貿易。這似乎使亞美尼亞商人的貿易故事有跡可循。然而，琉球與諸多流傳的北太平洋海域上的金銀島座標截然不同。阿吉雷很可能以抵達琉球的葡萄牙人的情報作爲原型，書寫了亞美尼亞島的傳說，並意圖通過傳達該傳說，促成西班牙在日本近海尋找太平洋航綫上的補給港。儘管歷史上探尋金銀島的行動屢屢失敗，但金銀島的幻影在三百多年間持續被人們所追尋。 段落標題： 1. 葡萄牙人與西班牙人在東亞海域的擴張 2. 西班牙太平洋航綫的開拓與金銀島之傳承 3. 1582—1584年弗朗西斯科·加利的太平洋航行 4. 弗朗西斯科·加利的西太平洋航海志 5. 佩德羅·德·烏納穆諾（Pedro de Unamuno）對金銀島的探索 6. 安德列斯·德·阿吉雷的亞美尼亞群島情報 7. 亞美尼亞群島傳說與琉球·北太平洋航綫 8. 16世紀亞美尼亞商人在東亞海域的貿易 附圖： 1. 1584年弗朗西斯科·加利在太平洋西北部的航海路綫 | 圖片出處：作者繪製，原載〔日〕上田信、〔日〕中島樂章編集：《アジアの海を渡る人々：一六 · 一七世紀の渡海者》，橫濱：春風社，2021年，第247頁 2. 1585—1587年佩德羅 ·德 ·烏納穆諾在西太平洋西北部的航海路綫 | 圖片出處：作者繪製，原載〔日〕上田信、〔日〕中島樂章編集：《アジアの海を渡る人々：一六 · 一七世紀の渡海者》，橫濱：春風社，2021年，第250頁 3. 馬尼拉—阿卡普爾科航路 | 圖片出處：筆者據Antonio de Mirga：《フィリピン諸島誌》，東京：岩波書局，1966年，第412頁繪製 4. 加百列·塔頓的太平洋地圖上的日本（Iapones，標註①）、琉球（Lequios，標註②）Cuimpango島（標註③）、銀之島（標註④）和亞美尼亞島（標註⑤） | 圖片出處：John Carter Brown Map Collection，The JBC Libary藏，藏品號: Cabinet Jf600/1 5. 1928年德國出版的世界地圖冊中的孀婦岩（標註①）、Rica de Plata（標註②）和Rica de Oro（標註③） | 圖片出處：Andrees allegemeiner Handatlas (1921) 第147圖