school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
楊迅凌
Title
從澳門到北京——荷使初訪中國內河航線圖考釋
Journal Name
澳門學
Pub. Info
2023年3月, 總第2期, 第1期, 第162-191頁
Link
https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j560002
Keyword
古地圖；約翰·尼霍夫；《荷使初訪中國記》；澳門；貢道
Abstract
1655年荷蘭第一次遣使訪華，使團成員約翰·尼霍夫詳細記錄了在中國的見聞，並繪製了一幅使團從澳門到北京行程的內河航綫地圖。此後，這條內河航綫成爲西方繪製之中國地圖裏的重要題材，並衍生出大量同題材地圖，成爲歐洲了解中國地理狀況的重要知識來源。衆多地圖中，以1665年《荷使初訪中國記》收錄的版本、荷蘭東印度公司製圖師芬彭士繪製的版本及法國出版商泰弗諾提供的版本最具代表性。對三者的繪製背景、版本源流和內容信息等進行考釋，還原了這條內河航綫在清初的真實面貌，討論了其作爲唯一合法貢道在明清中外交往和貿易中的重要作用，並探究了地圖的準確性問題。三個版本中，《荷使初訪中國記》的版本並非尼霍夫原作，且因製圖者未親歷訪華旅程而造成了許多錯誤；芬彭士的版本更接近尼霍夫的原作，且最符合真實的地理情況，卻並未在歐洲廣泛流傳；而泰弗諾的版本則是在前者基礎上的簡化。從考釋中可見，古地圖的繪製、生產、修訂等各環節都受到製作者主觀認知和觀念的影響，在使用古地圖時，應避免直接“讀圖”造成的錯誤。 段落標題： 1. 地圖繪製背景與主要版本源流 2. 地圖主要版本的內容分析與比較 2.1. 澳門至廣州段 2.2. 北江梅嶺段 2.3. 贛江段 2.4. 長江段 2.5. 運河江蘇段 2.6. 運河山東段 2.7. 運河北直隸段 3. 地圖的簡化改製與傳播意義 附圖： 1. 描繪了澳門到北京內河航綫的A本B（左）與B本C（右）地圖 2. A（左）、B（右）本澳門至廣州段概貌 3. 豪斯博格繪《珠江航海地圖》中的大嶼山名稱 4. B本中的內伶仃島、淇澳島位置 5. B本中的虎頭門、琳洲位置 6. A（下）、B（上）本標記的蓮花塔、琶洲塔、赤崗塔的位置 7. A（左）、B（右）本北江梅嶺段概貌 8. B本顯示的梅關古道路段 9. B本顯示的新淦、臨江府、豐城位置 10. A（左）、B（右）顯示的贛江段概貌 11. A本錯誤將巢湖與長江、洞庭湖連接 12. A（左）、B（右）顯示的長江段概貌 13. A（左）、B（右）顯示的運河江蘇段概貌 14. A（左）、B（右）顯示的運河山東段概貌 15. A（左）、B（右）顯示的運河北直隸段概貌 16. 《奇妙旅行》中收入的C本-1（上）與C本-2（下）地圖