school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 譚樹林
- Title
- 朝讀四書暮吟詩——羅明堅中文能力考述
- Journal Name
- 澳門學
- Pub. Info
- 2023年3月, 總第2期, 第1期, 第138-161頁
- Link
- https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j560002
- Keyword
- 羅明堅；《葡漢辭典》；《天主實錄》 天學詩；耶穌會
- Abstract
- 羅明堅作爲晚明最早獲准進入中國內陸傳教的耶穌會士，主要得益於其中文能力。然而，羅明堅的長上范禮安及其年輕助手利瑪竇堅稱羅明堅中文能力欠佳。范禮安甚至以此爲由，於1588年將羅明堅遣返回歐洲，使其未再踏跡中土。但事實上，羅明堅在年輕時就展現極強的語言天賦和學習能力，並在初到澳門不久後便能初通漢語。其編纂的《葡漢辭典》詞條豐富，是“第一部中西文字典”。他撰寫的《天主實錄》作爲第一部詮釋天主教教義的中文著作，首次在中國用中文表達天主教信仰，開創了天主教義在華傳播之先河，受到了當時中國文人的肯定並廣泛流傳。他創作的中文詩涵蓋了紀行詩、天主詩、講道詩、寓言詩四個類別，是晚明來華傳教士首次以詩歌形式宣揚天主教義的可貴嘗試，並開創了“天學詩”的創作。種種跡象顯示，羅明堅作爲來華耶穌會士中第一位學習中文者，其中文能力不遜於甚至要強於1588年前在華的耶穌會同儕。在用中文傳教的過程中，羅明堅還開創了多個第一。以他在西學東漸和中學西傳方面取得的成就，稱其爲西方漢學的奠基人，實非過譽之辭。 段落標題： 1. 羅明堅的學習能力 2. 編纂《葡漢辭典》 3. 撰寫中文《天主實錄》 4. 首創傳教士寫作中文詩 4.1. 紀行詩 4.2. 天主詩 4.3. 講道詩 4.4. 寓言詩