UM E-Theses Collection (澳門大學電子學位論文庫)
- Title
-
Particulas em cantones como marcas de sequencialidade em uma conversa entre jovens chineses de Macau : intersubjetividade e motor epistemico
- English Abstract
-
Show / Hidden
Abstract Cantonese is one of the dialects in China, it is spoken mainly in Guangdong Province, Guangxi, Hong Kong, Macau and Chinese communities in the foreigncountries, the particles are important in Cantonese. Different types of feeling and doubts cannot be expressed through the shiftingof intonation, sincethe changing of intonation will affect the meaning of the words. Therefore, the use of the particles helps the speakers to express surprising, doubts, contestation, agreeing, etc. In another words, a sentence in Cantonese without the particles is considered to have an incomplete meaning. The particles in Cantonese also mark the sequentiality of the conversation according to their functions and situations that they are applied in. The usage of the particles indicates the continuation or the closing of the conversation. Since Cantonese is a spoken language, there are few written records about this dialect compared to Mandarin. As Cantonese is considered a dialect, there are also few studies related to the grammatical and discursive use of this language. For this reason, in order to partially fill in this gap, this work discusses the particles in Cantonese and theiruse related to the sequentiality of the daily conversation among young people from Macau. Through the collecting of the data with video and audio, we can include different types of semiotic resources besides the use of the language, such as the non-verbal actions, including gaze, gesture, etc. The combination of the particles and the non-verbal actions allows the analysis of a variety of meanings the speaker wants expresses during their participation in the interactions. We chose 3 particles for the analysis, namely, aal maa3(丫嘛 ), ge2(嘅) e gam2 (咁).According to our data, the particle aal maa3( 丫嘛) works to show a higher epistemic level in relation to other participants and, at the same time, this particle reminds the participants that they already hadaccess to the information being shared at the moment. The particle ge2(嘅) marks the closing of the conversation, and it has a characteristic of softening the ilocutional function of the sentences. The particle gam2(咁)draw the attention to the topic that the participants are discussing, in order to encourage the sequentiality of the conversation. Keywords: Particles in Cantonese, Ethnomethodological Conversation Analysis, daily conversation, sequentiality, ethnographicmicroanalysis.
- Chinese Abstract
-
Show / Hidden
Resumo O cantonês é um dos dialetos na China, que é falado principalmente na Província de Guangdong, Guangxi, em Hong Kong, Macau, bem como nas comunidades chinesas de países estrangeirosAs partículas são importantes em cantonês, poisosdiferentes tipos de sentimentos ou dúvidas não podem ser expressadosnesta línguaapenas com a alteração de intonação, isto porque a alteração de intonaçãOPOde mudar o significado das palavras. Neste sentido, a utilização das partículas podem ajudar os falantes a expressar surpresa, dúvida, contestação, concordância etc.Ou seja, uma frase em cantonês sem partículas não tem um significado completo. As partículas em cantonês também marcam a sequencialidade da conversa de acordo com as suas funções, e o seu uso nas situações diferentes. A utilização das partículas sinaliza a continuação ou fechamento da conversa. Como o cantonês é uma língua usada maioritariamente a nível oral, não há muitos registos escritos nesta língua em comparação com o mandarim.Por ser considerado um dialeto, há também poucos trabalhos sobre as funções gramaticais e discursivas neste idioma. Neste sentido, este trabalho vem preencher parcialmente esta lacuna, uma vez que discute as partículas em cantonês e as suas funções em relação à sequencialidade da conversa quotidiana entre jovens de Macau. Através de dados coletadosem vídeo e em áudio, também incluímosem nossa análise diversos recursos semióticosalém da língua, com as ações não-verbais na análise, nomeadamente, o olhar, os gestos, etc. A combinação entre as partículas e as ações não-verbais permitiu a análise da variação dos significados que os falantes expressam durante a participação das interações. Escolhemos três partículas para a análise, nomeadamente, aal maa3(丫嘛 ) , ge2(嘅) e gam2(咁). De acordo com os nossos dados, a partícula aal maa3(丫嘛 ) funciona paraexpressar um nível epistémico mais altoem relação a outros participantes e,ao mesmo tempo, esta partícula relembra os outros participantes que eles já tiveramacesso às informações referidas nas outras interaçõesdas quais participaram anteriormente. A partícula ge2(嘅)sinaliza o fechamento da conversa, e possui a característica de suavização da frase. A Partícula gam2(咁) marca a atenção do tópico que os participantes estão a discutir, de forma a encorajar a sequencialidade na conversa. Palavras-chave: Par'tículas em cantonês; Análise da Conversa Etnometodológica; conversa quotidiana; sequencialidade; microanálise etnográfica
- Issue date
-
2016.
- Author
-
Lao, Weng I
- Faculty
- Faculty of Arts and Humanities (former name: Faculty of Social Sciences and Humanities)
- Department
- Department of Portuguese
- Degree
-
M.A.
- Subject
-
Cantonese dialects -- Particles
- Supervisor
-
Moutinho Rodrigues da Silva, Ricardo
- Files In This Item
- Location
- 1/F Zone C
- Library URL
- 991001710079706306