school

UM E-Theses Collection (澳門大學電子學位論文庫)

Title

"醒世姻緣傳" 稱謂語研究 = The research on the appellation of "Xingshi Yinyuan Zhuan"

Chinese Abstract

稱謂語是人們在交往中用來標明身份的詞語,是人們由於親屬和社會人際關係,以及由於身份、職業、地位等等得來的名稱。稱謂語是人們日常交際的紐帶,相互識別的標誌,在人們的言語行為中起著不容忽視的作用。對稱謂語的選擇不僅反映了說話人態度、感情、還能折射出一個民族的傳統文化。 本文以明清之際的長篇白話小說《醒世姻緣傳》為研究對象。在對小說一百回中出現的稱謂語進行拉網式的窮盡搜索基礎上,主要論述了三方面的內容:第一,對《醒世姻緣傳》的稱謂係統進行分類描寫,該書稱謂語豐富,反映出人們之間復雜的關係。可分為親屬稱謂、類親屬稱謂、社會稱謂、其他稱謂四類。第二,進一步研究《醒世姻緣傳》稱謂語的使用特點,結論如下:《醒世姻緣傳》一書中,親屬稱謂有泛化傾向,也就是擴大化,即用親屬稱謂來稱呼無血緣關係的非親屬;從受話者角度出發稱呼第三方,說話人不從自己的角度,而是常從受話者的角度出發,來選擇對第三方的稱謂;尊人謙己,稱呼對方時用尊稱,稱呼己方時用謙稱;等級分明,稱謂語反映了嚴明的等級觀念,尊卑有別,長幼有序;靈活多樣,可以用眾多不同的稱謂來稱呼同一個人。第三,探討了制約稱謂語選用的原則,交際雙方關係、地位的變化、交際目的、受話人文化水平以及語篇的影響,都是制約稱謂語選用的因素。 漢語稱謂語具有濃厚的民族特色,積澱著中國傳統文化和時代特徵,我們對《醒世姻緣傳》稱謂語進行研究,還可以折射出明清之際的風俗人情和文化內涵。 關鍵詞:《醒世姻緣傳》;稱謂語;親屬稱謂;類親屬稱謂;社會稱謂;泛化

Issue date

2006.

Author

王萌

Faculty
Faculty of Arts and Humanities (former name: Faculty of Social Sciences and Humanities)
Department
Department of Chinese Language and Literature (former name: Department of Chinese)
Degree

M.A.

Subject

Hsi Chou Sheng. -- Hsing shih yin yuan

西周生. -- 醒世姻緣

Chinese language -- Address, Forms of

漢語 -- 稱謂

Forms of address -- China

稱謂 -- 中國

Supervisor

張聯榮

Files In This Item

View the Table of Contents

View the Chinese Abstract

View the English Abstract

Location
1/F Zone C
Library URL
991008470489706306