school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 李軍
- Title
- "欽此"來源考論
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2026年5月31日, 第16卷第2期, 第124-138頁
- Link
- https://ias.um.edu.mo/wp-content/uploads/2026/06/%E6%9D%8E%E8%BB%8D.pdf
- Keyword
- 欽此；欽奉如此；奉到如此；語言經濟原則；尊君抑臣傳統
- Abstract
- "欽此"是從元代到清代廣泛使用的文書交代語，用於引敘皇帝的聖旨、王朝的律令之末，承擔致敬與引結功能。現存文獻中，元世祖中統二年(1261)四月該詞正式出現於傳達皇帝旨意的文書之中。以發展演變而論，其在構詞上的直接來源目前可溯至元太宗子闊端鎮守西涼期間(1236—1251)出現的"欽奉如此"，間接來源可溯至金宣宗貞祐二年 (1214)出現的"奉到如此"。以時間先後為序，"奉到如此、欽奉如此、欽此"三者的生 成方式分別為語用成詞、替換成詞和截取成詞，促成三者前後形態演變和地位升降的內部動力是語言經濟原則，外部動力是君主專制制度下的尊君抑臣傳統。 段落標題： 1. "欽此"與"欽奉如此" 1.1. "欽此"與"欽奉如此"的文書功能及性質比較 1.2. "欽此"與"欽奉如此"的出現時間比較 1.3. "欽此"與"欽奉如此"的淵源關係 2. "欽此"與"奉到如此" 2.1. "奉到如此"的出現 2.2. "奉到如此"在蒙元文書中的傳播與應用 2.3. "奉到如此"與"欽此"的淵源關係 3. 詞語形態演變和地位升降的動力來源 3.1. 語言經濟原則是"欽此"得以生成並通用的內部動力 3.2. 尊君抑臣的傳統是"欽此"得以生成並通用的外部動力 4. 結語