school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 沈國威；周菁
- Title
- 中日的近代啟蒙及其詞語基礎
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2025年11月30日, 第15卷第4期, 第27-49頁
- Link
- https://ias.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/%E6%B2%88%E5%9C%8B%E5%A8%81%E2%80%83%E5%91%A8%E8%8F%81.pdf
- Keyword
- 百科知識；語言接觸；新詞語；讀本；字引
- Abstract
- 傳統詞語的"啟蒙"與"發蒙、開蒙"義近，謂幼童開始識字讀書; 而現代詞語"啟 蒙"是Enlightenment的譯詞。"啟蒙"成為譯詞的過程是概念史研究的重要內容。近代啟蒙具有內容與形式兩個方面。與啟蒙內容相適應的語言形式，筆者稱之為"近代啟蒙的語言基礎"。傳教士理雅各(J. Legge，1815—1897)所編譯的《智環啟蒙塾課初步》(1856)第 一次向東方介紹了19世紀西方社會的宗教、政治、經濟和生活習俗的方方面面，堪稱東方近代啟蒙第一書。但是閱讀該書可以發現，漢語於其時還沒有為新知識的敘述做好準備，這同時也是日本所面臨的問題。日本的近代啟蒙書始於《小學讀本》(1873)，當時為了配合《小學讀本》的使用，坊間出版了數量龐大的《字引》(即一種簡易詞彙集)。"讀本"在新知識與新文體的普及上發揮了重要作用，"字引"則在學校教育用詞的普及、統一，以及日本國語詞典的編纂上做出了貢獻。日本的啟蒙詞彙對包括漢語在內的東亞其他語言也產生了深刻的影響。探討近代啟蒙的問題，除了人物、媒介(如報刊)、方式(如宣講、演說、戲劇)以外，克服語言障礙的過程也必須加以解明。本文正是從這一立場出發，在廓清"啟 蒙"如何成為譯詞的過程後，對中日的近代啟蒙書以及啟蒙賴以成立的詞語基礎的形成史做了初步考察。 段落標題： 1. 小引：聚焦語言 2. 語言接觸：當"啟蒙"成為enlighten的譯詞 3. 中國的近代啟蒙書 4. 日本的近代啟蒙書 5. 啟蒙詞彙的整備 6. 終章：從啟蒙詞語到啟蒙文體 附表： 1. 《英華學童便覽》話題例示 2. 《智環啟蒙》目次 3. 《英文匯腋》初級目次 4. 《智環啟蒙》關於文明階段論的表述 5. 1874—1879年期間"字引"類圖書出版概況 附圖： 1. The English and Chinese 2. 《幼學初階》下冊 3. 《小學讀本》(1783)卷一書影 4. 《尋常小學讀本》(1886)卷一書影 5. 《尋常小學讀本》(1903)卷八書影 6. 1874—1925年期間"字引"類書籍出版概況 7. 《小學讀本字引》山本尹中著 8. 《小學讀本字引》幸田正發編