school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 林玉鳳
- Title
- 志為信史：《澳門志 · 地理分志》編纂札記
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2025年2月28日, 第15卷第1期, 第135-143頁
- Link
- https://ias.um.edu.mo/wp-content/South%20China%20Quarterly/PDF/2025%E5%B9%B4%E7%AC%AC1%E6%9C%9F/%E6%9E%97%E7%8E%89%E9%B3%B3.pdf?_t=1740451505
- Keyword
- 澳門；澳門志；地理分志；編纂
- Abstract
- 澳門大學統籌編纂的《澳門志》是首部以通志形式系統記錄澳門從古至今歷史演變與 發展的現代區域志書，其首個分志——《澳門志·地理分志》於2024年10月正式發佈。《澳門志》在借鑒內地修志經驗並遵循國務院《地方志工作條例》的基礎上，結合澳門獨特的歷 史背景和社會發展特點，開展了具有針對性的編纂工作。本文總結了《澳門志·地理分志》編撰過程中所遇到的具體挑戰，主要包括因澳門曾受葡萄牙管治而導致大量早期官方文獻僅以葡文留存，以及長期缺乏系統修志所造成的資料體系待完善等問題。同時，本文還闡述了如何通過對澳門文獻的盤點、更新與整合，建立嚴格的編撰規範，並做好翻譯資料處理的準備工作，以有效應對這些挑戰。編纂團隊通過實地考察、訪談、核實多語種及多來源的資料等多種方式，系統梳理了澳門自古至今的建置與區劃、自然環境、人口、城建管理機構與城市規劃、城市建築、交通運輸、公用事業、環境保護與園林綠地的發展歷程。在記述澳門過去四百多年來地理環境變遷、城市演變及現狀的同時，編纂團隊力求確保志書的真實性與可信度，真正做到"志為信史"，從而充分發揮地方志"存史、資政、育人"的功能。 段落標題： 1. 《澳門志》編纂原則和規範 2. 澳門文獻的盤點、更新與整合 3. 追本溯源：考察、考訂與核實 4. 《澳門志》處理文獻及資料的挑戰與展望 4.1. 非官方資料核證比對需時 4.2. 面對的重要問題：統計口徑不一 4.3. 部門不同研究結果難以比對 4.4. 翻譯資料的處理