school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 楊火枚；趙海霞
- Title
- 漢語學習型詞典中動詞「進行」的搭配和類聯接信息展示
- Journal Name
- 澳門科技大學學報
- Pub. Info
- 2024年6月, 第18卷第2期, 第119-140頁
- Link
- https://doi.org/10.58664/mustjournal.2024.06.006
- Keyword
- 搭配；類聯接；漢語學習型詞典；語料庫；「進行」
- Abstract
- 搭配和類聯接是二語詞彙習得的重要內容，類聯接是詞語組合類別的抽象表達，搭配是類聯接的具體體現。基於語料庫，採用中介語對比分析法，以漢語學習型詞典中動詞的例證搭配及類聯接信息展示為文本，對現代漢語的常用動詞「進行」進行實證分析，通過考察偏誤現象，得出的結果可以為漢語學習型詞典的編撰提供借鑒和啟發。考察具體分為兩個層面，其一是分析漢語學習者「進行」這一詞語的搭配情況和類聯接形式以考察其習得的現狀，其二是探討漢語學習型詞典在搭配的例證收錄和類聯接信息展示方式的特點。分析結果發現，漢語學習者與本族語者在動詞「進行」一詞的搭配和類聯接方面差異較大，漢語學習型詞典在搭配方面 的例證呈現典型度、搭配信息詳細性及詞義辨析範圍等方面存在不足，在類聯接信 息展示方面也存在信息展示隱形化及脫離學習者實際等問題。 段落標題： 1. 引言 2. 研究問題和研究工具、方法 2.1. 研究問題 2.2. 研究工具與方法 3. 研究結果與討論 3.1. HSK語料庫㆗「進行」的搭配使用考察 3.2. BCC語料庫㆗「進行」的搭配使用考察 3.3. HSK語料庫和BCC語料庫㆗「進行」的類聯接形式對比分析 4. 漢語學習型詞典對「進行」一詞搭配和類聯接信息處理 4.1. 漢語學習型詞典在搭配的例證收錄方面的問題 4.2. 學習型詞典在類聯接信息展示方面的問題 5. 漢語學習型詞典「進行」一詞搭配和類連接信息展示 6. 結語 附表： 1. 「進行」的典型搭配 2. 「進行」的典型左搭配 3. 「進行」的典型右搭配 4. HSK 語料庫和 BCC 語料庫中「進行」的類聯接形式對比 5. 《現漢學習詞典》和《學漢語近義詞詞典》「進行」的搭配和類聯接信息 6. 《現漢實詞搭配詞典》「進行」的搭配和類聯接