school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 郭麗娜
- Title
- 可唱的宋代詩詞與藝術移置——德·莫朗的宋代詩詞翻譯實踐
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2023年10月15日, 總第92期, 第26卷第4期, 第91-100頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2023_4//a0e28-202304091-.pdf
- Abstract
- 法國漢學研究者喬治·蘇列·德·莫朗（George Soulié de Morant）的譯著 Florilège des poèmes Song從成書及書稿內容看，應譯為《宋代詩詞選》。德·莫朗是法國漢學史上首位從文音關係來理解中國詩歌的學者，也是首位提到“詞”這一中國古代文體術語的西方學者。他與鋼琴作曲家阿爾芒·伯勒塞納（Armand Bolsène）合作出版《宋代詩詞：鋼琴曲唱本》，嘗試通過音聲的藝術感染力來提升文字的表現力，喚起共情之美。《宋代詩詞選》與《宋代詩詞：鋼琴曲唱本》作為主次文本，用藝術移置方式詮釋宋代詩詞，在跨文化領域中拓寬西方傳統修辭學藝詞敷格的實踐範疇。 段落標題： 1. Florilège des poèmes Song ：一部關注到“詞”的宋代詩歌選譯本 2. 德·莫朗對“詞”的認識：一種可唱的宋代新詩歌形態 3. 《宋代詩詞：鋼琴曲唱本》的藝術移置效果：藝格敷詞的跨文化實踐 4. 結論