school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 林巍
- Title
- 試論會議傳譯的基本框架與策略
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2005年5月, 總第18期, 第8卷第2期, 第71-82頁
- Keyword
- 會議傳譯；會議傳譯員的基本素質；會議傳譯的基本原則與技巧
- Abstract
- 摘要 : 會議傳譯是當今在在內地及港澳特區傳譯員經常從事的一種重要口譯形式。該種傳譯，涉及到合格傳譯員幾乎各個方面的要求。作為一個傳譯員，基於作者親身的工作各教學經驗，該文旨在探索會議傳譯中的一些基本問題，諸如會議傳譯員的基本素質，會議前的準備工作，以及會議傳譯的基本原則與技巧等等。 段落標題： 1. 會議傳譯的種類與基本特點 2. 會議傳譯員的基本素質 3. 會議傳譯的準備工作 4. 會議傳譯的基本原理與傳譯技巧 4.1. 對於口語與書面語的深刻認識 4.2. 從語體上加以把握 4.3. 從語篇結構上加以把握