school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 李長森
- Title
- 澳葡政府華語學校成立前的澳門翻譯及培訓：澳門理工學院語言暨翻譯高等學校百年史研究之三
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2009年9月, 總第35期, 第12卷第3期, 第39-51頁
- Keyword
- 澳門歷史；華語學校；翻譯培訓
- Abstract
- 摘要 : 澳葡政府於1905年設立華語學校並非偶然，此是澳門開埠以來350年的翻譯活動隨著政治形勢發展變代而產生的必然結果。從耶穌會士傳播西方先進的科學技術而翻書譯著，到聖若瑟修院和華務司技術學校對翻譯員開班培訓，澳門的翻譯及培訓活動在西學東漸和東學西傳的過程中逐漸發展成熟。本文試圖通過對華語學校設立前澳門翻譯活動及其培訓方法的回顧，探討其演變和發展過程及其特點，而第一所培訓中葡翻譯員的正規學校，正是在這樣的背景下瓜熟蒂落，於100年前在中國土地上宣告誕生。 段落標題： 1. 史料中的火者亞三與"舌頭"的作用 2. 耶穌會傳教士從事的翻譯活動 3. 聖若瑟修院的作用 4. 翻譯的中堅力量澳門土生葡人 5. 利宵中學－－華語學校學生的主要來源地