school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 周荐
- Title
- 雅俗詞語分類與詞典編纂：以海峽兩岸兩部語文詞典的收條為例
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2014年1月15日, 總第53期, 第17卷第1期, 第136-142頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2014_1/p136.pdf
- Keyword
- 雅詞；俗詞；詞典編纂
- Abstract
- 摘要 : 語言是有雅俗之別的。詞彙的雅俗之辨由來己久，漢語先秦文獻即記錄有先賢關於漢語雅俗問題的不同看法，清人的著作更將雅詞、俗詞分門別類予以收錄。1949年大陸政權易手，以工農聯盟為基礎的人民民主專政的政權，強調維護工農的利益，事事從工農的利益出發去考慮，大量俚俗詞語被造出，先人們在歷史上創造出的為數眾多的典雅詞語逐漸淡出人們的使用域，或與這樣的考慮不無關係。退守台島的國民政府，仍恪守以往的信條，不僅没有造出太多的俚俗詞語，而且仍在堅持不懈地使用先人們在歷史上造就的大量典雅詞語。雅詞、俗詞在大陸、台灣的此消彼長，可以看作是漢語詞彙雅俗博弈兩千年歷史的延續。對詞語雅俗的不同關注度，反映在詞典裡，就是兩岸出版的語文工具書對雅俗詞語的收條的不同取態。對此展開研究，不僅是語言接觸交流變異的一個課題，對揭示漢語未來的發展方向也有著重要的參酌價值。