school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 章清
- Title
- 晚清中國接納新名詞、新概念遭遇的三重屏障
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2015年10月, 第5卷第4期, 第59-69頁
- Keyword
- 新名詞；新概念；知識；政治；文化；衝突
- Abstract
- 摘要 : 文化交流中開展的翻譯活動，從本質上說是對異域知識的接納，相伴而生的則是各類外來的“新名詞”與“新概念”。而這一語言現象又往往與歷史進程高度契合：新的詞語概念對西方來說構成現代世界誕生的象徵，對晚清中國則成爲“轉型”的象徵，甚至堪稱“重塑”了中國社會與歷史。不過，由於翻譯也包含創造的過程，並不祗是簡單的對應關係，所以，發生於文化之間的“會通”也難以避免“文化衝突”。晚清接納新名詞、新概念經歷了曲折的過程，其中存在着三個屏障：一是知識的屏障。當時不僅是西人和中國士人，就連翻譯家在內，對外來詞語多按“音譯”標注漢字。這既與掌握語言的能力有關，更與對外來詞語的“理解”有關——能否找到恰當的對應詞或創出合適的“新詞”有賴於“知識”上的認知。二是政治的屏障。在“天下觀”瓦解的“語境”下，新的詞語概念呈現的是整個“話語”的轉向，因而與“政治”相關的不少詞語概念既是推動“革命”潮流蔓延的“話語”，也成爲捍衛舊有“政治秩序”人士抗拒之緣由。三是文化的屏障。由於新的詞語概念有不少是來自日本“和制漢語”，“東瀛文體”也借助報章流行中土，影響文風丕變，從而引起士人的憂慮和不安，學部因此在審定“教科書”時，將“日本名詞”、“東文語氣”等環節視爲重點所在。從新詞語在晚清到民國的成長歷程看，如果是基於新事物、新觀念而接納新詞語，阻力相對較小，即便有“知識”、“政治”、“文化”的屏障，也可以逐漸消除；然而，當根據中國歷史的認知來審視所接納爲現代漢語的“新名詞”、“新概念”，並以此“重塑”中國歷史與社會時，則不免會產生較大的分歧，甚至會不斷泛起種種不同的看法。 段落標題： 1. 知識因素：催生漢語新詞的基楚 2. 政治因素：“國家意識”主導下的“新概念” 3. 文化因素：針對“東瀛文體”的抗拒 4. 回歸“知識”後的持續論辯