school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 曾子凡
- Title
- 港式普通話再評議
- Journal Name
- 粵語研究
- Pub. Info
- 2010年12月, 第8期, 第55-58頁
- Keyword
- 口語詞彙；粵－普對譯；普－粵對譯；暢所欲言；聆聽；閱讀
- Abstract
- 摘要 : 時下香港人、尤其是中小學生，他們還在被“港式普通話”困擾，還在為如何學好中文和普通話頭痛不已。為此，筆者繼“港式普通話剖析”一文，再加以補充和評議，希望對他們有所裨益。本文分析了香港人在粵普對譯時遇到的困難，改正了一些常見的錯誤，並提供了避免“港式普通話”的路向和辦法。 段落標題： 1. 要正確理解原文 2. 要選擇地道用詞 3. 要使用正確詞序 4. 要避免同音、近音誤用